1
00:00:10,458 --> 00:00:12,458
[柔らかなゴロゴロ音]
2
00:00:14,333 --> 00:00:15,375
[アン] こんにちは？
3
00:00:16,916 --> 00:00:18,208
こんにちは？
4
00:00:18,958 --> 00:00:20,333
誰かいる？
5
00:00:21,875 --> 00:00:24,166
間違いがありました！
火事は私のせいではありません！
6
00:00:24,250 --> 00:00:25,458
そして、戦いもありませんでした！
7
00:00:25,541 --> 00:00:26,791
[イロ] 声を保存してください。
8
00:00:26,875 --> 00:00:30,000
地球王国の兵士
特別寛容ではありませんが、
9
00:00:30,083 --> 00:00:32,416
たとえ最良の状況下であっても。
10
00:00:33,166 --> 00:00:37,875
そしてこれらは間違いなく
最良の状況ではありません。
11
00:00:37,958 --> 00:00:39,208
イロ将軍。
12
00:00:39,708 --> 00:00:42,041
お会いできてうれしいです、若いアバター。
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,166
そしてズコは？
14
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
彼らも彼を捕まえますか？
15
00:00:45,791 --> 00:00:50,083
そうならないことを願います。運が良ければ、彼はおそらく
今頃彼の船に半分戻ったところだ。
16
00:00:50,166 --> 00:00:51,791
これはすべて彼のせいだ。
17
00:00:51,875 --> 00:00:54,833
彼は戦いを始めた
そしてあなたを置き去りにして逃げました。
18
00:00:55,333 --> 00:00:57,708
本当に見え始めています
彼はどんな人なのか。
19
00:00:59,041 --> 00:01:00,041
私はそれを疑います。
20
00:01:00,708 --> 00:01:02,333
私たちに何が起こると思いますか？
21
00:01:02,416 --> 00:01:03,625
[男の叫び声]
22
00:01:07,291 --> 00:01:08,291
分かりません。
23
00:01:09,041 --> 00:01:10,041
しかし、私の経験では、
24
00:01:10,083 --> 00:01:13,916
アースベンダーは決して親切ではない
倒れた敵に。
25
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
[不気味な音楽がうねる]
26
00:01:19,583 --> 00:01:20,625
【ソッカ】本当ですか？
27
00:01:21,541 --> 00:01:23,291
敵と協力していたのか？
28
00:01:25,750 --> 00:01:27,000
それは複雑です。
29
00:01:27,083 --> 00:01:30,416
いいえ、そうではありません。素朴な疑問です。
ファイアベンダーを手伝っていたのですか？
30
00:01:32,875 --> 00:01:34,458
[重苦しい音楽が流れている]
31
00:01:39,958 --> 00:01:40,958
はい。
32
00:01:44,833 --> 00:01:45,916
テオ。
33
00:01:47,583 --> 00:01:49,458
私はあなたを守ろうとしていました。
34
00:01:49,541 --> 00:01:51,625
ファイアベンダーたちは言った
彼らが私たちを殺すだろうと
35
00:01:51,708 --> 00:01:54,416
そして彼らは街を攻撃するだろう
協力しなかったら。
36
00:01:54,916 --> 00:01:59,291
オマシュが一人になった唯一の理由
それは私が提供したサービスのおかげです。
37
00:01:59,375 --> 00:02:02,541
サービス？それをそう呼ぶのですか
敵に武器を与える？
38
00:02:02,625 --> 00:02:05,208
兵器？いいえ。
いやいやいや、マイナーなデザインばかり。
39
00:02:05,291 --> 00:02:06,875
戦争には何の価値もありません。
40
00:02:06,958 --> 00:02:09,458
何でも武器に変えられる
間違った手に。
41
00:02:10,458 --> 00:02:12,333
特に火の国に関しては。
42
00:02:13,666 --> 00:02:14,666
ソッカ。
43
00:02:15,958 --> 00:02:18,083
それが何を意味するか知っていますか
難しい選択をすること。
44
00:02:18,166 --> 00:02:20,708
あなたのお父さんはあなたの家族から離れなければならなかった
戦争に行くために、
45
00:02:20,791 --> 00:02:24,541
たった一人の少年であるあなたに責任を任せてください。
46
00:02:26,583 --> 00:02:28,250
私たちはやるべきことをやります
47
00:02:29,250 --> 00:02:30,541
生き残るために。
48
00:02:30,625 --> 00:02:32,125
私たちは妥協します
49
00:02:32,916 --> 00:02:34,166
やっていくのに十分です。
50
00:02:34,666 --> 00:02:36,791
私の父なら決してそんなことはしなかっただろう
あなたがしたこと。
51
00:02:39,791 --> 00:02:41,541
[ドアが開く、閉まる]
52
00:02:41,625 --> 00:02:43,000
私は彼を見つけました。
53
00:02:43,500 --> 00:02:44,708
アンは刑務所にいる。
54
00:02:44,791 --> 00:02:46,625
[不気味な音楽がうねる]
55
00:02:46,708 --> 00:02:48,708
【謎の音楽が流れている】
56
00:02:58,625 --> 00:03:00,875
[うめき声]
57
00:03:13,833 --> 00:03:15,833
[ドラマチックな音楽再生]
58
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
【謎の音楽が流れている】
59
00:03:34,833 --> 00:03:36,833
[静かなフルート音楽の演奏]
60
00:03:38,208 --> 00:03:39,208
[少年] ああ！
61
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
やあ、アン！
62
00:03:41,500 --> 00:03:44,291
ああ、やあ、ブミ。トレーニングはどうですか？
63
00:03:44,375 --> 00:03:47,625
フォームに関しては順調に進んでいますが、
でも整形は難しい。
64
00:03:47,708 --> 00:03:50,875
あなたは何について話しているのですか？
まさにスカイバイソンに似ています。
65
00:03:50,958 --> 00:03:52,958
アナグマモールのはずだ。
66
00:03:53,041 --> 00:03:54,541
あなたは確かに？ [笑い]
67
00:03:54,625 --> 00:03:57,333
[笑いながら鼻を鳴らしながら]
68
00:03:59,083 --> 00:04:02,208
地面を曲げる石積みほど素晴らしいものはありません。
69
00:04:03,250 --> 00:04:04,500
縫い目はありません。
70
00:04:05,791 --> 00:04:08,000
それが彼らの街を驚異にしているのです。
71
00:04:08,083 --> 00:04:12,250
荘厳な宮殿、
重力に逆らう塔。
72
00:04:13,541 --> 00:04:15,500
難攻不落の刑務所。
73
00:04:16,000 --> 00:04:18,333
オマシュの部分が好きです
それはそれほど憂鬱ではありません。
74
00:04:18,416 --> 00:04:21,000
ふーむ。都市は人間と同じです。
75
00:04:21,083 --> 00:04:22,916
彼らには常に暗い側面があります。
76
00:04:23,000 --> 00:04:25,583
かなり暗いようです
最近ではあらゆる面で。
77
00:04:25,666 --> 00:04:28,750
はい、ここで何が起こったのですか
世界中で起こった。
78
00:04:29,833 --> 00:04:31,750
戦争が一世紀続いてもそうなるだろう。
79
00:04:31,833 --> 00:04:33,875
火の国が起こした戦争。
80
00:04:34,875 --> 00:04:37,208
- そして、火の国が終わらせることができる戦争。
- [イロ] うーん。
81
00:04:37,958 --> 00:04:39,416
それがそれだけ簡単だったら。
82
00:04:40,875 --> 00:04:45,000
私の兄弟、火の王よ、
たった一つのレンズを通して物事を見ますが、
83
00:04:45,625 --> 00:04:47,750
勝ちか負けか。
84
00:04:48,666 --> 00:04:49,958
他には何も関係ありません。
85
00:04:55,208 --> 00:04:57,708
愛する人たちさえも
途中で道に迷った。
86
00:04:58,250 --> 00:05:00,666
[アン] だからズコさんの
私を捕まえるにはとても暑いですか？
87
00:05:00,750 --> 00:05:03,750
それで彼は父親のためにこの戦争に勝つことができるでしょうか？
88
00:05:05,000 --> 00:05:07,625
ズーコの勝利は戦争に勝つことではない
89
00:05:08,500 --> 00:05:10,375
しかし、自分の人生を取り戻すために。
90
00:05:10,458 --> 00:05:13,875
これは違うと彼に示すことができます。
彼はあなたの言うことを聞いてくれるでしょう。
91
00:05:15,125 --> 00:05:17,958
つまり、彼はあなたにそれだけの借りがあるのです。
92
00:05:20,416 --> 00:05:21,583
逆に、
93
00:05:22,708 --> 00:05:24,833
彼に借りがあるのは私だ。
94
00:05:28,916 --> 00:05:30,750
私が返済できる金額をはるかに超えています。
95
00:05:32,791 --> 00:05:34,041
不可能！
96
00:05:34,541 --> 00:05:38,250
オマシュの牢獄は心の奥深くにある
堅い岩に囲まれた山の頂上。
97
00:05:38,333 --> 00:05:40,333
出入りする唯一の方法
宮殿を通ってます。
98
00:05:41,541 --> 00:05:44,166
ごめんなさい。アバターが失われます。
99
00:05:46,416 --> 00:05:47,875
私たちはアンを離れるつもりはありません。
100
00:05:48,458 --> 00:05:50,333
私たちを宮殿に連れて行ってもらえますか。
101
00:05:52,500 --> 00:05:54,375
今日以降ではありません。ごめんなさい。私はできません。
102
00:05:54,458 --> 00:05:56,000
トンネルはどうですか？
103
00:05:56,625 --> 00:05:58,125
[ドラマチックな音楽再生]
104
00:05:58,208 --> 00:05:59,208
トンネル？
105
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
秘密のトンネル
山の下に隠れています。
106
00:06:02,458 --> 00:06:05,750
この街の創設者はこう言われています。
誰にも知られずに会うためにそれらを使用しました。
107
00:06:06,416 --> 00:06:08,750
- おとぎ話。
- 見たことがあるって言ってたよね。
108
00:06:10,291 --> 00:06:11,875
それも嘘でなければ。
109
00:06:15,125 --> 00:06:17,625
そう、トンネルもあるのですが、
しかし、それらは不安定です。
110
00:06:17,708 --> 00:06:19,458
入った人は決して出てこない。
111
00:06:19,541 --> 00:06:23,291
その話を信じるなら、
復讐の霊が通路を守っています。
112
00:06:23,375 --> 00:06:26,375
つまり、秘密のトンネルだけではありません。
113
00:06:26,458 --> 00:06:28,541
秘密のお化けトンネル？
114
00:06:29,125 --> 00:06:31,684
たとえ方法を思いついたとしても
彼らをトンネルを通過させるために、
115
00:06:31,708 --> 00:06:33,628
何もない
宮殿の衛兵については私にできる。
116
00:06:33,708 --> 00:06:36,500
それについては心配します。
中に入るのを手伝ってください。
117
00:06:43,000 --> 00:06:44,625
[アン] 彼をどこに連れて行くのですか？
118
00:06:45,333 --> 00:06:46,333
[ガード] ピットへ。
119
00:06:47,416 --> 00:06:48,458
[アン] ピット?
120
00:06:48,541 --> 00:06:51,500
地球王国の労働キャンプ
捕虜のために。
121
00:06:52,041 --> 00:06:55,166
そこに送られた人は誰もいない
再び聞かれたことがあります。
122
00:06:55,708 --> 00:06:57,625
[怪しい音楽が流れている]
123
00:07:02,333 --> 00:07:04,916
あなたは...それほど幸運ではありません。
124
00:07:06,458 --> 00:07:08,166
あなたは王様に会うつもりです。
125
00:07:12,958 --> 00:07:13,958
[ドアを叩く]
126
00:07:16,500 --> 00:07:19,958
これらの地図は意味がありません。
これは東に旅行するようにと言っています。
127
00:07:20,041 --> 00:07:21,583
これは真南への道を示しています。
128
00:07:21,666 --> 00:07:25,541
そしてこれは…真っ直ぐに螺旋を描きます。
129
00:07:26,625 --> 00:07:28,166
うーん...うーん...
130
00:07:32,541 --> 00:07:33,666
それは何ですか？
131
00:07:34,541 --> 00:07:36,541
私のFire Nationの連絡先です。
132
00:07:40,125 --> 00:07:41,500
彼に会うつもりだと伝えてください。
133
00:07:41,583 --> 00:07:44,517
それから地球王国の将軍のところに行きます
そして罠を仕掛けることができることを知らせます
134
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
これらのスパイを検挙するために。
135
00:07:46,041 --> 00:07:49,250
いいえ、いいえ。
いいえ、いいえ、いいえ、ファイアベンダーはそれを明らかにしました。
136
00:07:49,333 --> 00:07:51,833
少しでも抵抗すれば彼らは送り込まれるだろう
彼らが私たちに向けてきたすべてを。
137
00:07:51,916 --> 00:07:53,083
[テオ] 来させてよ。
138
00:07:54,291 --> 00:07:56,375
アバターが世界に戻ってきました。
139
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
隠れるのをやめる時が来ました。
140
00:07:59,416 --> 00:08:00,875
戦う時が来た。
141
00:08:00,958 --> 00:08:02,958
[ドアが閉まる]
142
00:08:06,166 --> 00:08:08,166
【謎の音楽が流れている】
143
00:08:15,166 --> 00:08:16,625
殿下。
144
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
ふーむ？
145
00:08:18,958 --> 00:08:20,875
あなたが依頼した囚人です。
146
00:08:21,791 --> 00:08:24,791
彼は争っているところを捕らえられ、
財産を破壊すること。
147
00:08:25,291 --> 00:08:26,875
人々を脅迫する。
148
00:08:28,625 --> 00:08:31,375
そして彼はエアベンダーです。
149
00:08:35,625 --> 00:08:36,625
はぁ？
150
00:08:38,041 --> 00:08:41,291
レンコン、松の樹皮、ドライジャスミン。
151
00:08:44,083 --> 00:08:45,083
ふーむ？
152
00:08:46,750 --> 00:08:49,333
レンコン、松樹皮、ドライジャスミン、
153
00:08:49,416 --> 00:08:52,166
熱湯、
2分間浸してください！
154
00:08:52,958 --> 00:08:53,958
お茶？
155
00:08:55,708 --> 00:08:56,541
わかった。
156
00:08:56,625 --> 00:08:58,250
そして、あなたは彼について間違っています。
157
00:08:58,875 --> 00:08:59,958
私たちは曲がるのを目撃しました...
158
00:09:00,041 --> 00:09:01,375
-違います!
- [息を呑む]
159
00:09:01,458 --> 00:09:04,500
彼は単なるエアベンダーではありません。
160
00:09:05,125 --> 00:09:07,583
彼は4つの要素すべてのマスターです。
161
00:09:07,666 --> 00:09:09,583
世界の救世主。
162
00:09:10,208 --> 00:09:11,208
彼は
163
00:09:12,208 --> 00:09:13,250
アバター。
164
00:09:13,333 --> 00:09:15,666
[不明瞭なささやき声]
165
00:09:15,750 --> 00:09:18,208
そして彼はロックスキップがとても上手です。
166
00:09:18,291 --> 00:09:21,458
（笑）
167
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
[鼻を鳴らす] ああ。
168
00:09:23,958 --> 00:09:24,958
ブミ？
169
00:09:25,500 --> 00:09:26,750
こんにちは、アンさん。
170
00:09:27,375 --> 00:09:28,375
ブミ！
171
00:09:31,375 --> 00:09:32,750
どうやってまだ生きてますか？
172
00:09:32,833 --> 00:09:36,458
ええと、清潔な生活、正しい食事、
ああ、そして幸運だ。
173
00:09:36,541 --> 00:09:38,458
運が良いか悪いかは判断が難しい。
174
00:09:38,541 --> 00:09:41,458
しかし、もっと重要なことは、
あなたはまだ生きていますか？
175
00:09:42,166 --> 00:09:43,583
そしてまだ子供ですか？
176
00:09:44,833 --> 00:09:46,625
- 長い話ですね。
- [文] へー。
177
00:09:46,708 --> 00:09:49,291
おお！ [笑い]
178
00:09:50,833 --> 00:09:51,833
ああ。
179
00:09:53,500 --> 00:09:54,625
ああ！
180
00:09:55,583 --> 00:09:56,833
松の樹皮?!
181
00:09:57,583 --> 00:09:58,663
- [ガラスが砕ける]
- [息を呑む]
182
00:09:58,708 --> 00:10:02,250
なんてバカが言ったの
松の皮を入れるの？
183
00:10:04,416 --> 00:10:05,458
そうしましたね。
184
00:10:08,375 --> 00:10:09,791
[文] うーん。
185
00:10:09,875 --> 00:10:11,416
彼を投げてください...
186
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
[警備員が息を呑む]
187
00:10:12,541 --> 00:10:14,291
[怪しい音楽が流れている]
188
00:10:15,083 --> 00:10:16,000
・・・ごちそうさま。
189
00:10:16,083 --> 00:10:17,375
（笑）
190
00:10:19,083 --> 00:10:21,083
[優しい音楽が流れています]
191
00:10:53,291 --> 00:10:54,500
[あえぎ声]
192
00:10:54,583 --> 00:10:55,583
ジェット。
193
00:10:57,375 --> 00:10:58,625
あなたは私たちを裏切りました。
194
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
あなたを裏切った？
195
00:11:01,083 --> 00:11:03,250
私はあなたを止めました
罪のない人々を殺すことから。
196
00:11:03,333 --> 00:11:07,333
無実の？スパイ、裏切り者。
あなたが救いたかったのはその人ですか？
197
00:11:07,416 --> 00:11:09,583
そこにいる全員が敵というわけではありません。
198
00:11:09,666 --> 00:11:11,333
あなたが私たちに敵対するなら...
199
00:11:13,041 --> 00:11:14,041
あなたはそうです。
200
00:11:17,458 --> 00:11:20,416
南極では生活は単純かもしれないが、
201
00:11:21,000 --> 00:11:23,250
しかし、ここでは難しい決断を下さなければなりません。
202
00:11:23,791 --> 00:11:25,625
それが戦争をするということなのです。
203
00:11:27,458 --> 00:11:28,958
あなたは私たちの側だと思っていました。
204
00:11:31,166 --> 00:11:32,416
私の側です。
205
00:11:32,500 --> 00:11:35,583
ジェット、忘れてるよ
何のために戦っているのか。
206
00:11:35,666 --> 00:11:38,541
あなたは私に母を思い出しなさいと言った、
そして私はそうしました。
207
00:11:38,625 --> 00:11:41,708
彼女が望んでいなかったことを思い出した
心を満たしてくれる苦み。
208
00:11:42,666 --> 00:11:45,291
それで私はあなたが終わったことを知っています
間違った側で、
209
00:11:45,375 --> 00:11:47,125
愛するもののために戦わないこと。
210
00:11:47,208 --> 00:11:48,875
あなたは憎しみのために戦っているのです。
211
00:11:51,000 --> 00:11:52,333
まさにファイアベンダーズのように。
212
00:11:53,583 --> 00:11:56,791
私はファイアベンダーとは似ていません。
213
00:11:58,833 --> 00:12:00,291
[不気味な音楽がうねる]
214
00:12:01,833 --> 00:12:02,833
[ジェット機のうなり声]
215
00:12:03,416 --> 00:12:05,500
[アクション音楽再生]
216
00:12:09,541 --> 00:12:10,666
[ジェット機のうなり声]
217
00:12:14,833 --> 00:12:16,208
[うなり声]
218
00:12:18,791 --> 00:12:19,833
さようなら、ジェット。
219
00:12:21,291 --> 00:12:23,958
あなたが持っている力を見てください。
それは私のせいです。
220
00:12:24,041 --> 00:12:25,083
それはあなたではありませんでした。
221
00:12:25,916 --> 00:12:26,958
それが私でした。
222
00:12:28,208 --> 00:12:30,208
[怪しい音楽が流れている]
223
00:12:46,875 --> 00:12:48,041
[警備員] あなた！
224
00:12:48,708 --> 00:12:50,041
あなたはここに属していません。
225
00:12:50,875 --> 00:12:54,458
先生、私は任命されました
捕虜移送任務、
226
00:12:54,541 --> 00:12:58,000
でも、私は...まあ、遅れました。
227
00:12:58,083 --> 00:13:02,458
そして…もし指揮官が知ったら…
今月はもう十分に困っています。
228
00:13:04,083 --> 00:13:07,541
年老いたファイアベンダーはピットに連れて行かれました。
もう一人はまだここにいます。
229
00:13:09,250 --> 00:13:10,166
もう一つは？
230
00:13:10,250 --> 00:13:12,958
はい、ハゲの子です。
王は彼に会いたかった。
231
00:13:14,000 --> 00:13:15,958
さて、そこに立ってるだけですか？
232
00:13:16,708 --> 00:13:18,041
何をするつもりですか？
233
00:13:22,458 --> 00:13:23,958
[陽気な音楽が流れています]
234
00:13:24,041 --> 00:13:24,875
[文] うーん。
235
00:13:24,958 --> 00:13:27,458
お食事は2種類からお選びいただけます。
236
00:13:28,958 --> 00:13:31,291
カンガルー島産のショートリブ。
237
00:13:31,375 --> 00:13:34,458
まさに口の中に飛び込んでくるのです！
238
00:13:34,541 --> 00:13:37,458
[全員笑い]
239
00:13:40,250 --> 00:13:43,958
そしてもう一つは、わかめのシチュー。
240
00:13:44,041 --> 00:13:46,541
ほんとに「昆布」って聞いた
あなたの顔色と一緒に。
241
00:13:46,625 --> 00:13:49,416
[全員笑い]
242
00:13:51,000 --> 00:13:52,791
元気だよ。それは良かったです。
243
00:13:52,875 --> 00:13:54,041
シチューをいただきます。
244
00:13:55,125 --> 00:13:55,958
ふーむ？
245
00:13:56,041 --> 00:13:57,333
私は肉を食べません。
246
00:13:58,666 --> 00:14:00,041
それは正しい。あなたはしない。
247
00:14:03,083 --> 00:14:04,375
良い選択だ。
248
00:14:08,458 --> 00:14:10,500
待って。これはテストでしたか？
249
00:14:10,583 --> 00:14:12,083
何？テスト？
250
00:14:12,166 --> 00:14:15,500
いいえ、むしろゲームのようなものです。 [笑い]
251
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
もともとゲームが好きだったんですよね？
252
00:14:18,208 --> 00:14:22,791
それで、氷山に凍りついた
百年もの間、ね？
253
00:14:23,291 --> 00:14:26,083
それはきっと...良かったでしょう。
254
00:14:26,166 --> 00:14:27,666
いや、悪夢だった。
255
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
ああ、さあ。
それはどれほどひどいことだったでしょうか？
256
00:14:30,666 --> 00:14:33,500
世界は燃えていて、人々は死につつあり、
257
00:14:33,583 --> 00:14:37,958
そしてあなたは...すべてを眠らなければなりませんでした。
258
00:14:38,041 --> 00:14:40,333
エアベンダーは全員全滅した。
259
00:14:42,208 --> 00:14:43,916
そして私は彼らを助けるためにそこにいたわけではありません。
260
00:14:44,000 --> 00:14:48,291
ああ、あの僧侶たちはいつも少し気まぐれだった。
私は正しいですか？
261
00:14:48,375 --> 00:14:49,958
- はぁ？
- [不明瞭なおしゃべり]
262
00:14:50,041 --> 00:14:51,708
それは悲劇でした。
263
00:14:52,291 --> 00:14:54,000
そして、また同じことが起こるかもしれない、
264
00:14:54,541 --> 00:14:57,250
だからこそ私は取得する必要があります
北の水の部族へ
265
00:14:57,333 --> 00:14:59,125
できるだけ早く、
266
00:14:59,208 --> 00:15:01,291
だからこそ、あなたは私を手放す必要があるのです。
267
00:15:01,791 --> 00:15:03,916
それでウォーターベンダーたちを救うことができる。
268
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
ふーむ。
269
00:15:05,458 --> 00:15:06,458
はぁ。
270
00:15:06,833 --> 00:15:09,458
「レタス」は残しておきます。
271
00:15:10,166 --> 00:15:12,250
いや、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ。
272
00:15:13,750 --> 00:15:16,750
[アン] ブミ！これは重要です。
273
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
気にしませんか？
274
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
[吸入する]
275
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
気をつけますか？
276
00:15:23,250 --> 00:15:27,750
私が気にするべきだとあえて言うのですか？
277
00:15:28,583 --> 00:15:32,375
戦ってたのか
同じ戦いを一世紀も続けるのか？
278
00:15:32,875 --> 00:15:36,958
見たことがありますか
あなたの周りの世界全体が燃え尽きますか？
279
00:15:37,666 --> 00:15:38,666
ふーむ？
280
00:15:40,083 --> 00:15:42,708
一つ言わせてください、アバター。
281
00:15:44,000 --> 00:15:46,625
あなたは百歳かもしれない、
282
00:15:48,416 --> 00:15:53,541
でもあなたは百年も生きていないのに、
283
00:15:54,041 --> 00:15:57,833
特にここ100年はそうではない。
284
00:15:58,750 --> 00:16:01,041
あなたは私を信じさせることはできません
あなたは希望を失いました。
285
00:16:03,125 --> 00:16:04,291
あなたではありません、ブミ。
286
00:16:04,916 --> 00:16:06,583
まあ、本当に？
287
00:16:09,291 --> 00:16:11,833
勝負を受けて立つ。
288
00:16:11,916 --> 00:16:13,500
[不気味な音楽が流れている]
289
00:16:21,333 --> 00:16:22,666
[ソッカ] それは違います。
290
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
[カタラ] オープニングはこれだけでした
山の中で。
291
00:16:25,458 --> 00:16:26,541
[ソッカ] よろしいですか？
292
00:16:27,708 --> 00:16:28,708
[カタラ] 聞いてください。
293
00:16:29,541 --> 00:16:32,583
聞こえますか...音楽?
294
00:16:32,666 --> 00:16:34,666
[穏やかで明るい音楽が流れています]
295
00:16:39,166 --> 00:16:43,916
[男]
♪ 気がつくと暗闇にいるとき♪
296
00:16:45,791 --> 00:16:51,916
♪そしてあなたに見えるのは岩と石だけです... ♪
297
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
ああ、良かった。それをつかみますか？
298
00:16:54,083 --> 00:16:57,708
♪貴重な贈り物であることを忘れないでください♪
299
00:16:57,791 --> 00:17:00,625
♪ 心の奥底に嘘が埋もれている… ♪
300
00:17:00,708 --> 00:17:01,541
振ってください。
301
00:17:01,625 --> 00:17:07,333
♪だから、ちょっと掘れば見つかるよ♪
302
00:17:08,291 --> 00:17:11,500
♪私の心の宝石♪
303
00:17:12,041 --> 00:17:16,416
♪私の心の宝石♪
304
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
♪ そうだね♪
305
00:17:23,791 --> 00:17:25,083
[曲が終わる]
306
00:17:25,666 --> 00:17:29,458
そうだね。それはまったくの正論でした。
それで、ここで何をしているのですか？
307
00:17:29,541 --> 00:17:32,125
私たちはここで何をしているのでしょうか？
あなたはここで何をしているのですか?
308
00:17:32,958 --> 00:17:34,625
私たちはやるべきことをやっているのです。
309
00:17:35,208 --> 00:17:38,000
そうですね、でも...なぜここでやっているのですか？
310
00:17:38,083 --> 00:17:39,375
音響。
311
00:17:39,958 --> 00:17:41,125
オマシュで最高。
312
00:17:42,125 --> 00:17:45,500
[発声]
313
00:17:48,416 --> 00:17:49,416
聞こえますか？
314
00:17:50,000 --> 00:17:52,875
調和。それが私たち全員の目的です。
315
00:17:52,958 --> 00:17:56,291
ハーモニー、音楽、愛。
316
00:17:58,708 --> 00:18:02,833
もしこの人たちがここにいて大丈夫なら、
トンネルはそれほど悪くないかもしれません。
317
00:18:03,833 --> 00:18:07,458
トンネル？いや、ここはトンネルじゃないよ。
318
00:18:10,208 --> 00:18:12,041
それらはトンネルです。
319
00:18:12,125 --> 00:18:14,125
[不気味な音楽が流れている]
320
00:18:19,458 --> 00:18:21,541
はい、そこには入りません。
321
00:18:22,208 --> 00:18:23,250
私たちには選択の余地がありません。
322
00:18:25,416 --> 00:18:26,791
私たちは友達を見つけなければなりません。
323
00:18:28,375 --> 00:18:29,875
さて、その場合は、
324
00:18:30,625 --> 00:18:32,166
おそらくこれが見られるはずです。
325
00:18:32,250 --> 00:18:34,208
二人の恋人の物語です。
326
00:18:38,291 --> 00:18:42,250
オーマとシュウは山の頂上で出会った
それが彼らの 2 つの村を分断しました。
327
00:18:44,916 --> 00:18:47,958
村々は敵だった、
だから彼らは一緒にいることができなかった
328
00:18:48,041 --> 00:18:50,958
しかし彼らの愛は強かった、
それで彼らは方法を見つけました。
329
00:18:51,041 --> 00:18:52,291
[ゴロゴロ]
330
00:18:52,375 --> 00:18:54,541
彼らは地球を曲げることを学びました
アナグマから
331
00:18:54,625 --> 00:18:56,583
最初のアースベンダーになる
332
00:18:56,666 --> 00:18:58,625
[アナグマのうなり声]
333
00:19:00,541 --> 00:19:03,791
彼らは精巧なトンネルを建設した
彼らが密かに会うことができるように
334
00:19:06,541 --> 00:19:09,375
しかしある日、オーマは来ませんでした。
335
00:19:10,125 --> 00:19:12,000
彼女は攻撃で殺されました。
336
00:19:12,083 --> 00:19:14,208
- [剣の音]
- [騒ぐ人々]
337
00:19:14,291 --> 00:19:17,375
荒廃したシュウが振るう
彼女の大地を変える力
338
00:19:17,458 --> 00:19:19,666
村々を屈服させるため
339
00:19:19,750 --> 00:19:21,708
- [騒ぐ人々]
- [剣の音]
340
00:19:21,791 --> 00:19:23,750
彼女はそれらをすべて破壊することもできたでしょう。
341
00:19:25,791 --> 00:19:28,708
しかし、代わりに、彼女は戦争の終わりを宣言しました。
342
00:19:32,166 --> 00:19:36,208
両方の村が彼女の新しい都市の建設を助けました
彼らはそこで平和に一緒に暮らすことになるでしょう。
343
00:19:36,708 --> 00:19:41,291
その偉大な都市はオマシュと名付けられました
彼らの愛の記念碑として
344
00:19:47,333 --> 00:19:49,250
「愛は暗闇の中で最も輝く。」
345
00:19:50,875 --> 00:19:51,916
覚えておいてください。
346
00:19:52,583 --> 00:19:54,750
特に行くつもりなら
暗い虚空の中に
347
00:19:54,833 --> 00:19:56,916
そこからは生き物は決して戻れません。
348
00:19:58,541 --> 00:19:59,750
[陽気な曲を演奏]
349
00:19:59,833 --> 00:20:02,708
♪ああ、二人の恋人たち…♪
350
00:20:02,791 --> 00:20:05,916
大丈夫ですよ。
そこには何も怖いものはありません。
351
00:20:06,666 --> 00:20:10,458
右。そんなことはないよ
怒りの霊として。
352
00:20:13,125 --> 00:20:15,708
♪秘密のトンネル♪
353
00:20:15,791 --> 00:20:17,875
♪秘密のトンネル♪
354
00:20:18,500 --> 00:20:21,000
♪山を抜けて♪
355
00:20:21,083 --> 00:20:28,000
♪ 秘密、秘密、秘密、秘密のトンネル♪
356
00:20:28,083 --> 00:20:29,083
そうそう！
357
00:20:30,583 --> 00:20:31,625
彼らは運命にあるのです。
358
00:20:33,541 --> 00:20:37,208
アースベンダーの完全な補完
たった一人の老人のために。
359
00:20:37,916 --> 00:20:38,916
光栄です。
360
00:20:40,208 --> 00:20:42,583
- [ガード] 待って！
- [ガード 2] ここを保持します。
361
00:20:42,666 --> 00:20:44,291
- [ガード] 待って！
- [ガード2]ホールド。
362
00:20:44,375 --> 00:20:45,875
[鳥の鳴き声]
363
00:20:49,916 --> 00:20:51,083
ただの予防策です。
364
00:20:53,000 --> 00:20:55,416
このあたりに多い
とても知りたいです
365
00:20:55,500 --> 00:20:58,166
それは西の有名なドラゴンです
彼らの真っ只中にいます。
366
00:20:58,250 --> 00:21:02,291
火の国の将軍
バ・シン・セを600日間包囲した。
367
00:21:02,875 --> 00:21:05,666
誘惑に駆られる人もいるかもしれない
問題を自分たちの手で解決すること。
368
00:21:06,625 --> 00:21:08,416
そんなことは許されないですよね？
369
00:21:10,416 --> 00:21:13,833
さて、私にできることはありますか
旅をより快適にするためには？
370
00:21:16,500 --> 00:21:17,500
元気です。
371
00:21:18,166 --> 00:21:19,166
ありがとう。
372
00:21:22,291 --> 00:21:23,500
[うなり声]
373
00:21:25,625 --> 00:21:28,666
そうですか？
さあ、遠慮せずに話してください。
374
00:21:30,375 --> 00:21:31,875
ピットまでは長い道のりです。
375
00:21:34,791 --> 00:21:37,166
そして、私には世界中で時間がたくさんあります。
376
00:21:37,250 --> 00:21:39,250
[不気味な音楽が流れている]
377
00:21:45,250 --> 00:21:46,833
[警備員] わかりました、皆さん。マウントアップします。
378
00:21:54,791 --> 00:21:56,791
[不気味な音楽がうねる]
379
00:22:01,125 --> 00:22:02,541
[Bumi] それで北に行きたいのですね。
380
00:22:02,625 --> 00:22:04,166
北は…（笑）
381
00:22:04,250 --> 00:22:05,375
...良くない。
382
00:22:05,458 --> 00:22:07,375
北のあちこちで火事が起きています。
383
00:22:07,458 --> 00:22:10,041
選択の余地はありません。
それは私が行かなければならない場所です。
384
00:22:10,125 --> 00:22:13,666
一言アドバイス。ダイレクトパス
それが常に最善の道であるとは限りません。
385
00:22:13,750 --> 00:22:16,333
つまり
そうでないルートをとるべきでしょうか？
386
00:22:21,583 --> 00:22:22,416
[ブミは笑う]
387
00:22:22,500 --> 00:22:25,458
注意したほうがいいということです
足を踏み入れた場所。
388
00:22:25,541 --> 00:22:26,541
はぁ！
389
00:22:27,333 --> 00:22:29,500
[不気味な音楽が流れている]
390
00:22:29,583 --> 00:22:31,125
ブミ、これは何ですか？
391
00:22:37,208 --> 00:22:38,375
やあ！
392
00:22:41,416 --> 00:22:42,416
[あえぎ声]
393
00:22:46,500 --> 00:22:47,500
[うなり声]
394
00:22:51,750 --> 00:22:52,875
[静かにうなり声をあげる]
395
00:22:55,291 --> 00:22:57,166
ブミ、何を証明しようとしているのですか？
396
00:22:57,250 --> 00:22:58,791
証明する？えー。
397
00:22:58,875 --> 00:23:03,083
もしかしたらあなたに見せようとしているのかもしれません
アバターにとって楽な旅はありません。
398
00:23:03,833 --> 00:23:08,000
もしかしたらただゲームしたかっただけなのかもしれない
私たちが昔やったように。
399
00:23:08,833 --> 00:23:13,791
そして多分私はただ欲しかった
氷砂糖を一口。
400
00:23:13,875 --> 00:23:15,166
（笑）
401
00:23:15,666 --> 00:23:16,666
[キャンディクランチ]
402
00:23:23,958 --> 00:23:26,583
[喘ぎ声]
403
00:23:33,916 --> 00:23:35,916
[怪しい音楽が流れている]
404
00:23:41,916 --> 00:23:43,000
行きますよ、おじさん。
405
00:23:48,958 --> 00:23:50,541
[ゴロゴロ]
406
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
こっちだよ。
407
00:23:55,083 --> 00:23:56,500
それは地図に書いてあることですか？
408
00:23:57,041 --> 00:24:00,375
うーん、地図は不明確ですが、予感はしました。
409
00:24:01,333 --> 00:24:03,166
- 予感？
- [削り取り]
410
00:24:03,708 --> 00:24:06,833
そう、予感。感覚、本能。
411
00:24:10,125 --> 00:24:11,458
わかりますか？
412
00:24:13,750 --> 00:24:14,875
光を消してください。
413
00:24:20,458 --> 00:24:22,041
さて、何を知っていますか？
414
00:24:22,791 --> 00:24:26,000
「愛は暗闇の中で最も輝く。」
それを得る？それは手がかりでした。
415
00:24:27,375 --> 00:24:30,458
暗くなってもらわなければなりません
そうすれば光を追うことができます。
416
00:24:30,541 --> 00:24:32,000
そうやって道を見つけるのです。
417
00:24:32,791 --> 00:24:34,750
クリスタルの光?
418
00:24:35,833 --> 00:24:37,625
こういったものはどこにでもあります。
419
00:24:37,708 --> 00:24:39,750
壁に。床の上。
420
00:24:39,833 --> 00:24:41,958
- かなりランダムです。
- それは道です。
421
00:24:42,041 --> 00:24:44,833
「愛は暗闇の中で最も明るい」とありました。
「光る岩」ではありません。
422
00:24:44,916 --> 00:24:45,916
詩的なライセンス。
423
00:24:45,958 --> 00:24:48,125
吟遊詩人が言ったように、
愛が答えです。
424
00:24:48,208 --> 00:24:50,333
愛さえあれば。
愛は世界を動かします。
425
00:24:50,416 --> 00:24:52,000
吟遊詩人の声を聞いていますか？
426
00:24:53,333 --> 00:24:56,041
- ソッカ、待って！
- カタラ、何が問題ですか?
427
00:24:56,125 --> 00:24:58,291
私の問題は
あなたは私のことを真剣に考えていません。
428
00:24:59,125 --> 00:24:59,958
これまた。
429
00:25:00,041 --> 00:25:02,791
- 私はもう小さな女の子ではありません。
-それでもあなたはそのように振る舞い続けます。
430
00:25:02,875 --> 00:25:04,708
そしてあなたは行動し続ける
あなたはすべてを知っているかのように
431
00:25:04,791 --> 00:25:07,666
伝えることさえできなかったとき
裏切り者があなたにきっぱりと嘘をついていたことを。
432
00:25:07,750 --> 00:25:10,470
テロリストに落ちた少女はこう語る！
- そんなことはありませんでした！
433
00:25:10,500 --> 00:25:13,517
- 彼とは決して話すべきではなかったのです！
- 誰に話せばいいのか教えてもらえないんだよ！
434
00:25:13,541 --> 00:25:16,250
- 私を無視することはできません!
- バカならできるよ！
435
00:25:16,333 --> 00:25:18,375
- お父さんが私に責任を与えてくれたのよ！
- あなたはお父さんじゃないのよ！
436
00:25:18,458 --> 00:25:19,541
[エコー] お父さん！
437
00:25:24,000 --> 00:25:25,708
[重苦しい音楽が流れている]
438
00:25:27,625 --> 00:25:29,625
[ゴロゴロ]
439
00:25:34,208 --> 00:25:36,416
私たちはもうウルフ・コーブにはいないと思います、
私たちですか？
440
00:25:38,041 --> 00:25:39,041
そうではないと思います。
441
00:25:43,000 --> 00:25:45,333
グラン・グランが今私たちを見ることができたらと想像してみてください。
442
00:25:49,083 --> 00:25:51,166
本当に行けるかもしれない
彼女のアザラシジャーキーのために。
443
00:25:51,666 --> 00:25:52,708
または彼女の麺。
444
00:25:53,625 --> 00:25:55,041
熱々のスープと一緒に。
445
00:25:55,125 --> 00:25:56,333
すぐに入手します。
446
00:25:58,041 --> 00:25:59,291
本当にそう思いますか？
447
00:26:03,875 --> 00:26:04,875
わからない。
448
00:26:10,666 --> 00:26:11,666
来て。
449
00:26:12,250 --> 00:26:13,458
さあ、出発しましょう。
450
00:26:17,416 --> 00:26:20,541
シールジャーキー。全然知らなかった
どうやってそんなものを食べられるんだろう。
451
00:26:21,041 --> 00:26:23,208
【バードニッカーズ】
452
00:26:24,375 --> 00:26:26,125
[警備員] 彼をここに連れてきてください。彼をここに連れてきてください。
453
00:26:28,208 --> 00:26:29,625
あれにサドルを付けます。
454
00:26:39,208 --> 00:26:41,083
消防士には水は必要ありませんよね？
455
00:26:47,958 --> 00:26:49,375
Ba Sing Seでは、
456
00:26:50,000 --> 00:26:53,458
市は真水を配給しなければならなかった
包囲の最初の年の後。
457
00:26:55,958 --> 00:26:57,291
軍隊にいるということは、
458
00:26:58,166 --> 00:26:59,750
私たちは特別な特権を手に入れました。
459
00:27:03,833 --> 00:27:04,958
お兄さんですが…
460
00:27:06,958 --> 00:27:08,250
彼は優しい心の持ち主だった。
461
00:27:11,625 --> 00:27:13,305
彼は食料と水を集めていた
彼の小隊から
462
00:27:13,333 --> 00:27:14,916
そして子供たちに渡します。
463
00:27:17,500 --> 00:27:21,583
彼は監視していました
あなたが東の壁を焼き払った夜。
464
00:27:24,333 --> 00:27:28,541
火を消す頃には、
彼には埋めるものは何も残っていなかった。
465
00:27:33,708 --> 00:27:35,041
彼は19歳でした。
466
00:27:39,375 --> 00:27:40,791
それらすべての命が失われました。
467
00:27:41,958 --> 00:27:43,125
そのすべての戦い。
468
00:27:44,250 --> 00:27:46,125
そしてBa Sing Seはまだ立っています。
469
00:27:48,458 --> 00:27:49,541
それだけの価値はありましたか?
470
00:27:52,041 --> 00:27:53,333
私たちは戦争中でした。
471
00:27:54,166 --> 00:27:55,166
私は兵士でした。
472
00:27:55,250 --> 00:27:56,625
あなたは肉屋でした！
473
00:27:58,500 --> 00:28:00,875
[感情的な音楽の演奏]
474
00:28:05,791 --> 00:28:06,791
ご存知ですか...
475
00:28:09,500 --> 00:28:12,500
まだ煙の匂いがする
夜寝るとき。
476
00:28:15,458 --> 00:28:17,000
本当に消えることはありません。
477
00:28:23,583 --> 00:28:24,875
- [うなり声]
- [うなり声]
478
00:28:33,500 --> 00:28:35,250
戦争は私たちを瀬戸際に追いやる。
479
00:28:36,541 --> 00:28:38,875
私たちの中には、そこで見つけたものが気に入らない人もいます。
480
00:28:39,375 --> 00:28:42,458
それがあなたの情けないやり方ですか
自分のしたことに対して申し訳ないと言うのですか？
481
00:28:43,791 --> 00:28:45,958
私のことを話しているわけではありません。
482
00:28:49,958 --> 00:28:51,958
[警備員のうめき声]
483
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
[ガード2の叫び声]
484
00:28:53,958 --> 00:28:55,083
[ドラマチックな音楽が流れます]
485
00:28:56,208 --> 00:28:57,208
[警備員3] 先生。
486
00:29:01,250 --> 00:29:02,250
[ガード4] 下がってください。
487
00:29:10,041 --> 00:29:11,583
ああ、本当ですね。
488
00:29:14,500 --> 00:29:16,375
あなたには人間性がありません。
489
00:29:19,166 --> 00:29:22,166
あなたは喪失について何も知りません。
490
00:29:24,250 --> 00:29:25,375
[警備員のうめき声]
491
00:29:29,125 --> 00:29:30,916
[荘厳な音楽の演奏]
492
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
[不明瞭なおしゃべり]
493
00:29:34,166 --> 00:29:35,250
[鳥の鳴き声]
494
00:29:46,916 --> 00:29:48,596
[女性] 彼が包囲を放棄したというのは本当ですか?
495
00:29:48,625 --> 00:29:50,875
そう、息子が殺された後だ。
496
00:29:50,958 --> 00:29:54,625
こうして彼の息子は英雄として死に、
そして彼は永遠に卑怯者として知られることになるだろう。
497
00:29:59,250 --> 00:30:03,250
兄弟よ、知って安心してください
呂天が永遠に称賛されることを
498
00:30:03,333 --> 00:30:06,166
火の国のチャンピオンとして。
499
00:30:06,875 --> 00:30:07,958
ありがとう、オザイ。
500
00:30:11,250 --> 00:30:13,833
彼の犠牲は伝説として刻まれるだろう。
501
00:30:23,416 --> 00:30:24,416
[周子] おじさん、
502
00:30:25,833 --> 00:30:29,041
あなたにとっても、ルー・テンにとっても大変光栄です
503
00:30:29,958 --> 00:30:32,041
火の国のために死ぬこと。
504
00:30:52,000 --> 00:30:57,166
勉強がうまくいかなかったとき
そして父は不幸でした、
505
00:30:58,500 --> 00:31:00,958
ルーテンがこれをくれた。
506
00:31:02,291 --> 00:31:06,916
彼はそれに勝ったのだ
士官クラスで1位になったことに対して。
507
00:31:09,708 --> 00:31:14,708
彼はそれが属するべきだと言いました
偉大なことをする運命にある人へ。
508
00:31:14,791 --> 00:31:16,208
それは私に力を与えてくれました。
509
00:31:33,625 --> 00:31:35,375
ルー・テンは決して必要としなかった
510
00:31:35,458 --> 00:31:37,708
彼はそうだったから
私が知っている中で最も強い人。
511
00:31:37,791 --> 00:31:39,791
【元気の出る音楽が流れています】
512
00:32:26,500 --> 00:32:27,791
あなたはそれが上手になってきています。
513
00:32:28,791 --> 00:32:31,208
練習といくつかの良い指導。
514
00:32:31,958 --> 00:32:33,291
うん？巻物から？
515
00:32:34,250 --> 00:32:35,250
うん。
516
00:32:36,250 --> 00:32:39,458
そしてジェット、彼はいくつかのことで私を助けてくれました。
517
00:32:41,416 --> 00:32:44,208
彼も私たちと同じように家族を亡くしました。
518
00:32:44,291 --> 00:32:46,666
彼はそれらの思い出がどのようなものかを知っています
あなたを引き留めることができます。
519
00:32:47,291 --> 00:32:49,666
彼は私に見てもらいました
私がただ考えていたこと
520
00:32:49,750 --> 00:32:52,791
母がどのように生きたかではなく、どのように死んだのか。
521
00:32:55,083 --> 00:32:58,875
ジェットは間違った道を選んだかもしれない
しかし彼はそう追い込まれた。
522
00:32:59,375 --> 00:33:00,500
サイがそうだったように。
523
00:33:05,333 --> 00:33:07,375
そうだね、サイが私に言った
私はエンジニアになるべきです。
524
00:33:08,583 --> 00:33:09,958
それが私の本当の天職でした。
525
00:33:12,333 --> 00:33:14,083
- それを信じますか？
- [ソッカ] わかりません。
526
00:33:14,166 --> 00:33:17,126
でも、誰かにそう言ってもらえて嬉しかったです
私には世界に提供できるものがありました。
527
00:33:18,041 --> 00:33:20,291
私の優れた戦闘スキルに加えて。
528
00:33:22,583 --> 00:33:23,583
ソッカ。
529
00:33:24,458 --> 00:33:27,375
あなたとお父さんについて私が言ったこと...
530
00:33:28,583 --> 00:33:29,583
忘れてください。
531
00:33:30,166 --> 00:33:33,791
あなたは部族を率いて私たちを守ってくれました
誰も助けてくれない状態で。
532
00:33:35,375 --> 00:33:37,958
お父さんは決して我慢する必要はありませんでした
そういう負担だけで。
533
00:33:40,416 --> 00:33:41,875
あなたは彼よりも大変でした。
534
00:33:42,958 --> 00:33:44,958
[センチメンタルな音楽の演奏]
535
00:33:53,541 --> 00:33:56,458
ああ、それは違います。
536
00:33:58,375 --> 00:34:01,208
クリスタルはただのクリスタルだった
私が思っていたように。
537
00:34:01,291 --> 00:34:02,166
[ソッカは嘲笑する]
538
00:34:02,250 --> 00:34:04,250
【謎の音楽が流れている】
539
00:34:10,333 --> 00:34:13,916
ここにあるべきではない。
私たちは以前ここにいたのですが、この壁はそうではありませんでした。
540
00:34:14,000 --> 00:34:15,250
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
541
00:34:16,125 --> 00:34:17,208
そうではありません。
542
00:34:18,625 --> 00:34:19,625
そうでない限り...
543
00:34:21,250 --> 00:34:22,875
[両方] トンネルは変化しています。
544
00:34:25,791 --> 00:34:26,791
[ブミのうめき声]
545
00:34:27,416 --> 00:34:31,916
ああ、このドアの向こうで
恐ろしい挑戦が待っています。
546
00:34:32,000 --> 00:34:35,416
かどうかの真のテスト
あなたはアバターになる準備ができています。
547
00:34:37,208 --> 00:34:38,666
- ブミ。
- ああ。
548
00:34:38,750 --> 00:34:42,125
これらすべての課題、ゲーム、テスト、
どれも意味がありません。
549
00:34:42,208 --> 00:34:44,666
百年経っても意味のないものは何もない。
550
00:34:45,916 --> 00:34:47,208
これはあなたではありません。
551
00:34:48,250 --> 00:34:52,041
私の知っているブミは楽しいことが大好きで幸せな子です
552
00:34:52,125 --> 00:34:55,625
岩をスキップするのが好きな人
そしていつも友達のことを考えています。
553
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
はぁ...
554
00:34:58,583 --> 00:35:00,916
あの子はまだそこにいると思います。
555
00:35:03,708 --> 00:35:04,916
とても賢い。
556
00:35:06,291 --> 00:35:09,833
それはすべてあなたとのゲームに関するものです、
そうじゃないですか、アバター？
557
00:35:09,916 --> 00:35:12,375
誰が責任など気にするでしょうか？
558
00:35:12,458 --> 00:35:15,875
ああ、世界を救うことなど誰が気にするでしょうか？
559
00:35:15,958 --> 00:35:19,583
いいえ、ふざけるほうが楽しいです。私は正しいですか？
560
00:35:21,250 --> 00:35:22,250
さて、
561
00:35:23,583 --> 00:35:27,625
最後のゲームをしましょう。
562
00:35:32,791 --> 00:35:34,083
【謎の音楽が流れている】
563
00:35:34,166 --> 00:35:36,208
［ブミは笑う］
564
00:35:46,500 --> 00:35:47,875
[ブミ] 約束通り、
565
00:35:49,375 --> 00:35:53,541
最後のゲーム、アバターです。
566
00:35:53,625 --> 00:35:56,041
(笑) 一番シンプルなやつ。
567
00:35:56,666 --> 00:35:59,583
あなた対私。
568
00:36:02,291 --> 00:36:03,875
[うなり声]
569
00:36:03,958 --> 00:36:04,958
[息を吐き出す]
570
00:36:05,458 --> 00:36:07,708
死ぬほど。
571
00:36:09,750 --> 00:36:10,750
[あえぎ声]
572
00:36:12,041 --> 00:36:14,000
これはクレイジーです。トンネルはどのように変化するのでしょうか？
573
00:36:14,083 --> 00:36:16,958
- クリスタルが間違っていることはわかっていました。
- 言った通り、後でやってもいいですか？
574
00:36:17,041 --> 00:36:19,916
[うなり声]
575
00:36:21,291 --> 00:36:22,916
私がそれを想像した可能性はありますか？
576
00:36:24,833 --> 00:36:26,625
[ぶつぶつ]
577
00:36:32,791 --> 00:36:36,416
[うなり声]
578
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
アナグマ。
579
00:36:38,125 --> 00:36:40,916
[咆哮]
580
00:36:41,000 --> 00:36:43,458
[カタカタ音]
581
00:36:47,125 --> 00:36:49,583
- [鳥の鳴き声]
- [警備員のうなり声]
582
00:36:53,375 --> 00:36:54,500
[警備員] ああ！
583
00:36:54,583 --> 00:36:57,500
- [不明瞭なおしゃべり]
- [ズーコがうめき声を上げる]
584
00:37:03,375 --> 00:37:05,375
- [うなり声]
- [ガード 2] 彼を助けてください。
585
00:37:06,208 --> 00:37:07,333
[うなり声]
586
00:37:07,916 --> 00:37:10,291
[アクション音楽再生]
587
00:37:16,875 --> 00:37:18,000
[イロのうめき声]
588
00:37:19,125 --> 00:37:20,375
[ズーコのうなり声]
589
00:37:20,458 --> 00:37:22,083
[警備員のうめき声]
590
00:37:27,083 --> 00:37:28,083
[うめき声]
591
00:37:32,541 --> 00:37:34,000
- [うめき声]
- [警備員のうめき声]
592
00:37:34,083 --> 00:37:35,083
え？
593
00:37:40,875 --> 00:37:43,375
[荒い息をする]
594
00:37:43,458 --> 00:37:44,541
やってみろよ。
595
00:37:46,416 --> 00:37:47,416
やってみろ！
596
00:37:49,041 --> 00:37:50,708
私たちは皆、死を十分に見てきました。
597
00:37:55,708 --> 00:37:56,916
[警備員のうめき声]
598
00:37:59,416 --> 00:38:00,708
[ズーコのうなり声]
599
00:38:04,375 --> 00:38:07,041
それが得られるものです
アースベンダーの思いやりを示してくれて。
600
00:38:07,125 --> 00:38:08,291
[イロのうめき声]
601
00:38:11,958 --> 00:38:14,041
ああ！ [うなり声]
602
00:38:14,125 --> 00:38:15,125
大丈夫ですよ。
603
00:38:16,541 --> 00:38:17,750
行かなければなりません。
604
00:38:19,083 --> 00:38:20,750
- 休んだほうがいいと思います...
- 時間がない。
605
00:38:20,833 --> 00:38:22,833
彼らはすぐにさらに多くの兵士を派遣するでしょう。
606
00:38:22,916 --> 00:38:24,916
もう出発しなければなりません。
607
00:38:27,666 --> 00:38:29,291
[イロのうめき声]
608
00:38:30,958 --> 00:38:32,291
[アナグマのうなり声]
609
00:38:32,375 --> 00:38:33,583
[ソッカのうめき声]
610
00:38:33,666 --> 00:38:34,916
ああ！
611
00:38:35,541 --> 00:38:36,541
カタラ！
612
00:38:36,583 --> 00:38:38,458
[うなり声]
613
00:38:38,541 --> 00:38:40,000
[怪しい音楽が流れている]
614
00:38:43,500 --> 00:38:44,583
[ソッカのうめき声]
615
00:38:44,666 --> 00:38:45,666
ありがとう。
616
00:38:55,500 --> 00:38:56,333
行き止まり。
617
00:38:56,416 --> 00:38:57,958
[アナグマのうめき声]
618
00:39:02,708 --> 00:39:03,791
カタラさん、ごめんなさい。
619
00:39:05,083 --> 00:39:06,166
私もごめんなさい。
620
00:39:09,875 --> 00:39:13,500
[咆哮]
621
00:39:15,416 --> 00:39:17,125
何が起こっているのでしょうか？私たちは死んでしまったのでしょうか？
622
00:39:26,500 --> 00:39:28,416
「愛は暗闇の中で最も輝く。」
623
00:39:29,916 --> 00:39:31,583
クリスタルの話ではなかった。
624
00:39:31,666 --> 00:39:34,000
それはオーマとシュウを導いたものではありません
山を通って。
625
00:39:38,083 --> 00:39:40,083
[アナグマの匂いを嗅ぐ]
626
00:39:42,666 --> 00:39:43,666
それは盲目です。
627
00:39:44,208 --> 00:39:47,166
彼らは視覚で移動しません
でも感覚的には。
628
00:39:48,208 --> 00:39:50,458
彼らは感情を感じ取り、それに反応します。
629
00:39:51,166 --> 00:39:54,083
怒り、恐怖、しかしほとんどが愛です。
630
00:39:56,583 --> 00:39:58,500
「愛は暗闇の中で最も輝く。」
631
00:40:00,666 --> 00:40:02,250
それで彼らは愛に応えますか？
632
00:40:04,333 --> 00:40:06,291
彼らはどうしていると思いますか
口頭命令で？
633
00:40:06,375 --> 00:40:09,125
えー、すみません、アナグマさん。
634
00:40:09,833 --> 00:40:12,750
よろしくお願いします
宮殿への道を教えてください。
635
00:40:13,458 --> 00:40:14,458
お願いします？
636
00:40:14,916 --> 00:40:17,500
[うなり声]
637
00:40:19,666 --> 00:40:21,666
【元気の出る音楽が流れています】
638
00:40:26,125 --> 00:40:27,125
えー...
639
00:40:29,875 --> 00:40:30,875
[うなり声]
640
00:40:32,875 --> 00:40:33,875
[うなり声]
641
00:40:33,916 --> 00:40:36,125
[アクション音楽再生]
642
00:40:36,208 --> 00:40:38,375
- [うなり声]
- [アン] ああ！
643
00:40:41,750 --> 00:40:43,541
[うなり声]
644
00:40:53,875 --> 00:40:56,041
お願いします、ブミさん！そんなことをする必要はありません！
645
00:40:56,125 --> 00:40:57,500
ああ、でもそう思います。
646
00:40:58,083 --> 00:41:01,541
私たちの中には戦わなければならない人もいる
たとえ望んでいないときでも。
647
00:41:01,625 --> 00:41:04,000
戦争とはそういうことだ！
648
00:41:04,500 --> 00:41:05,583
[うなり声]
649
00:41:06,375 --> 00:41:07,750
[うなり声]
650
00:41:08,708 --> 00:41:10,875
- [うなり声]
- いいえ！
651
00:41:12,541 --> 00:41:14,291
[うなり声] ああ！
652
00:41:17,875 --> 00:41:21,458
あなたはそれについて知っていたでしょう
あなたがそばにいたのに、あなたがいなかったら。
653
00:41:23,500 --> 00:41:24,583
あなたは私たちのもとを去りました。
654
00:41:27,291 --> 00:41:29,541
あなたはアバターでした。
655
00:41:30,750 --> 00:41:32,625
そしてあなたは私たちのもとを去りました。
656
00:41:36,125 --> 00:41:39,041
この世界では誰にも頼ることはできませんが、
657
00:41:39,958 --> 00:41:41,250
あなたの友達でさえも。
658
00:41:41,750 --> 00:41:43,416
[うなり声]
659
00:41:44,750 --> 00:41:46,125
[うなり声]
660
00:41:48,375 --> 00:41:50,375
特にあなたの友達。
661
00:41:55,916 --> 00:41:56,916
[うなり声]
662
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
- [笑い]
- [アン] ああ。
663
00:42:08,500 --> 00:42:10,208
- [うなり声]
- [アーンうなり声]
664
00:42:13,750 --> 00:42:14,625
[うなり声]
665
00:42:14,708 --> 00:42:17,250
[うめき声]
666
00:42:18,916 --> 00:42:20,125
（笑）
667
00:42:20,208 --> 00:42:21,041
[鼻を鳴らす]
668
00:42:21,125 --> 00:42:23,791
さて、これまでとても楽しかったのですが、
669
00:42:23,875 --> 00:42:28,166
試合が終わる時間だ。 [うなり声]
670
00:42:30,750 --> 00:42:31,750
[うなり声]
671
00:42:32,708 --> 00:42:33,708
[アン] ああ！
672
00:42:35,000 --> 00:42:36,375
[笑い] え？
673
00:42:39,833 --> 00:42:41,041
[笑い]
674
00:42:48,291 --> 00:42:51,041
ブミ、両方とも抱けないよ。助けて！
675
00:42:51,125 --> 00:42:52,125
落ちてください。
676
00:42:52,583 --> 00:42:54,958
落ちさせれば勝ちです。
677
00:42:55,041 --> 00:42:58,000
- ブミ、これはゲームじゃない!
- はい、そうです。
678
00:42:58,708 --> 00:43:02,166
あなたを必要とするもの
不可能な選択をすること。
679
00:43:02,250 --> 00:43:05,291
この町を救うのか、あの町を救うのか?
680
00:43:05,375 --> 00:43:09,291
最後に残った生ゴミを手に入れるのは誰だ?
孤児院か兵士か？
681
00:43:09,375 --> 00:43:12,375
そういう選択をしなければならない
682
00:43:12,458 --> 00:43:16,750
毎日、毎年。
683
00:43:16,833 --> 00:43:20,666
そしてそれはただ、この街を救うためなのです。
684
00:43:20,750 --> 00:43:23,541
全世界を救わなければなりません。
685
00:43:23,625 --> 00:43:24,916
落ちてください、アン、
686
00:43:25,791 --> 00:43:29,833
アバターであることが何を意味するのかを学びましょう。
687
00:43:30,625 --> 00:43:31,625
いいえ！
688
00:43:35,708 --> 00:43:38,708
そうすれば世界は滅びる運命にある。
689
00:43:44,583 --> 00:43:45,750
[カタラ] ソッカ、王を手に入れろ。
690
00:43:50,041 --> 00:43:51,458
はぁ？
691
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
- [ソッカのうなり声]
- [ブミ] ああ！
692
00:43:52,875 --> 00:43:54,166
ああ、今！
693
00:43:54,250 --> 00:43:55,541
[うなり声]
694
00:43:59,291 --> 00:44:00,166
大丈夫ですか？
695
00:44:00,250 --> 00:44:02,375
[あえぎ声]
696
00:44:02,458 --> 00:44:04,833
まあ、子供、あなたは確かに知っています
家を倒す方法。
697
00:44:05,416 --> 00:44:07,500
[うめき声]
698
00:44:09,750 --> 00:44:12,791
詐欺師！騙されましたよ！
699
00:44:13,291 --> 00:44:15,375
あなたは自分でそれをやったわけではありません、
700
00:44:15,458 --> 00:44:18,708
だからあなたは何も学ばなかったのです。
701
00:44:18,791 --> 00:44:20,000
[アン] あなたは間違っていました。
702
00:44:20,083 --> 00:44:22,333
友達に頼ることもできるし、
703
00:44:22,833 --> 00:44:26,208
それが唯一の方法です
私は世界を救うつもりです。
704
00:44:27,416 --> 00:44:28,833
友達と一緒に。
705
00:44:28,916 --> 00:44:31,958
あなたは子供のように考えています。
706
00:44:34,250 --> 00:44:36,000
それは本当に悪いことですか？
707
00:44:38,166 --> 00:44:39,166
はぁ？
708
00:44:41,833 --> 00:44:42,833
これを覚えていますか?
709
00:44:43,875 --> 00:44:45,416
友達に電話するのに使っています。
710
00:44:47,875 --> 00:44:49,291
それが今からやることです。
711
00:44:51,958 --> 00:44:53,708
古い友人に電話してください。
712
00:45:00,208 --> 00:45:01,208
あなたは正しかったです。
713
00:45:03,333 --> 00:45:06,375
私は世界のためにここにいたわけではありません。あるいはあなたのためにも。
714
00:45:08,708 --> 00:45:09,791
しかし、私は今ここにいます。
715
00:45:13,916 --> 00:45:15,916
【元気の出る音楽が流れています】
716
00:45:23,583 --> 00:45:24,666
[男性] 殿下、
717
00:45:25,666 --> 00:45:27,666
私たちは援軍を呼んだ。
718
00:45:28,500 --> 00:45:30,958
そして...そして...
壁の警備員を二重にしたのですか？
719
00:45:31,041 --> 00:45:34,208
- はい、殿下。
- 良い。もうすぐ到着しますと伝えてください。
720
00:45:35,708 --> 00:45:37,291
待って、何が起こっているのですか？
721
00:45:38,291 --> 00:45:42,208
火の国軍が移動中です。
彼らは夜明けまでにここに来るでしょう。
722
00:45:42,291 --> 00:45:43,708
攻撃を受けていますか？
723
00:45:43,791 --> 00:45:47,708
そうなりますが、準備はできています。
724
00:45:47,791 --> 00:45:50,750
幸いなことに、ある情報筋が私たちに情報を提供してくれました。
725
00:45:52,958 --> 00:45:54,041
サイ？
726
00:45:54,125 --> 00:45:57,416
機械工は将軍たちに警告した
市内のスパイのネットワークに接続します。
727
00:45:57,500 --> 00:46:01,291
彼らを一網打尽にするのを手伝ってくれた。
さあ、皆さんここから出て行きましょう。
728
00:46:01,875 --> 00:46:06,625
アバターには、いなければならない場所があります。
私たちは自分自身のことは自分でできるのです。
729
00:46:07,333 --> 00:46:10,500
オマシュが再び戦争に加わる時が来た。
730
00:46:11,958 --> 00:46:17,791
ああ、でも、持ってるよ
あなたにもう一つの挑戦を。
731
00:46:17,875 --> 00:46:20,625
[笑い]
732
00:46:22,208 --> 00:46:24,208
[冒険的な音楽の演奏]
733
00:46:25,916 --> 00:46:27,458
[男] 私のキャベツです！
734
00:46:27,958 --> 00:46:29,958
[重苦しい音楽が流れている]
735
00:46:33,166 --> 00:46:34,958
[イロのうめき声]
736
00:46:38,000 --> 00:46:39,958
ああ。 [ため息]
737
00:46:47,750 --> 00:46:50,833
どうやら私たちはいつもそうらしい
ボートに乗ったり降りたりすること。
738
00:46:52,041 --> 00:46:54,666
おそらくそれが私たちの人生における運命なのかもしれません、
ズコ王子。
739
00:47:09,041 --> 00:47:11,041
【謎の音楽が流れている】
740
00:47:11,583 --> 00:47:13,583
[不明瞭なおしゃべり]
741
00:47:27,333 --> 00:47:29,916
ああ、良かった。今からでも遅くありません。
742
00:47:31,000 --> 00:47:33,392
- [ズコ] おじさん、ここで何してるの？
- [イロ] あなたと同じです。
743
00:47:33,416 --> 00:47:37,250
出発の準備をする
きっと思い出に残る旅になるでしょう。
744
00:47:39,750 --> 00:47:41,125
私と一緒に行きたいですか？
745
00:47:41,708 --> 00:47:44,666
準備万端で来ました。
必要なお茶はすべて揃っています。
746
00:47:47,250 --> 00:47:48,791
ベビーシッターは必要ありません。
747
00:47:55,375 --> 00:47:56,500
友人はどうでしょうか？
748
00:47:58,125 --> 00:48:00,125
[センチメンタルな音楽の演奏]
749
00:48:08,750 --> 00:48:10,750
父ははっきりと言いました
750
00:48:11,750 --> 00:48:14,458
戻らないことを
アバターを見つけるまでは…
751
00:48:16,458 --> 00:48:17,458
つまり
752
00:48:18,625 --> 00:48:21,583
とても長い時間になるかもしれない
家に帰る前に。
753
00:48:27,041 --> 00:48:28,041
家。
754
00:48:32,041 --> 00:48:35,250
必要なものはすべてこの船にあります。
755
00:48:42,250 --> 00:48:45,541
先ほども言いましたが、必要なお茶はすべてですよね？
756
00:48:45,625 --> 00:48:47,166
（笑）
757
00:49:02,416 --> 00:49:04,541
【謎の音楽が流れている】
758
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
どういうことですか、ズコさん？
759
00:49:08,541 --> 00:49:09,583
何もない。
760
00:49:12,833 --> 00:49:13,958
家まで送りましょう。
761
00:49:23,083 --> 00:49:27,000
[ドラマチックな太鼓と笛の演奏]